西方古今月份差异

现代英语中 1~12 月份，对应的实际上是古罗马时期的历法年代。古罗马时期，可以理解为意大利及周边，当时没有 12 个月，只有 10 个月。所以，现在的月份跟古罗马时期的月份要做相应的映射；映射方法是古罗马的 1~10 月映射为现在的 3~12 月。

西方月份演化

• seven 的词根[音变] sept 在古罗马表示 7。古罗马时期的 7 月份，相当于现代英语里的的 9 月份，September 表示 9 月份，是从它的词根 sept 演变过来的。
• eight 的词根[音变] oct 在古罗马表示 8。现代英语 October 表示 10 月，是由古罗马时的词根 oct 演变过来的。
• ten 的词根[音变] dec 在古罗马表示 10。现代英语 December 表示 12 月，是由古罗马时的词根 dec 演变过来的。
• 古罗马的 1 月份演变为现代英语的 3 月份。March 表示 3 月份。

如果 M 小写变成 march，则表示行军、出兵打仗的意思。古罗马是一个好战民族，马背上的民族。1 月份的时候往往是他们出兵去攻打别的国家、占领别的民族土地的时候；10 月份的时候回来。所以 March 既有 3 月的意思，也有行军打仗的意思，因为对应的是古罗马的 1 月份军队出征打仗。

特殊的 ”9“

nine 的词根[音变] nona 在古罗马表示 9。nonage 翻译为早期/幼稚/未成年。

这里要说明一下东西方语境文化差异。9 在东方国家是个特别好的数字。比如在中国，单数是阳数，双数是阴数，是阴阳的关系。阳数意味着男性、权力的象征。而 9 是中国古代最大的极阳之数。中国古代的皇帝叫九五之尊，其中九就意味着最高权力，而五具备人性，处于 1~9 的正中间，是中国古代人对中庸之道的理解和崇敬，高而不傲。

所以如果用东方人的思维去思考英语就不对了。而要站在西方人的角度去看 9 这个数，用耶稣基督教的文化去理解。在西方国家社会，举些例子：911 事件、911 报警电话、贝多芬创作了第九交响曲后去世、苹果手机从 iphone 8 直接到 iphoneX，X 在古罗马是数字 10 的意思（IX=9,X=10,XI=11），没有 iphone9。也就是西方人认为 9 不是一个吉利的数字，因为在罗马数字里面，9 是个位数，尽管它是个位数的头，但仍被认为是小的、残缺的、不完整的，只有达到双位数 10 以上才是完整的。所以 nonage 意思是幼稚的、未成年的。

在西方，9 的具体概念是小的、残缺的、不完整的。而抽象概念跟 no(否定) 这个单词相关。

• nona（nine 的词根[音变]）->none（没有）->no（否定）

这是一个单词简化的过程，类似 carriage(马车) 由于高频使用而简化成 car。

• nonage —— n. 未成年；早期；幼稚
• nonalcoholic —— adj. 不含酒精的
• nonatomic —— adj. 无原子的
• nonagricultural —— adj. 非农业的