分析

由上面的统计可以看出，《蜘蛛侠（2002）》的所有台词里面出现次数最多的单词是 you，有将近 400 次，有点意外。另外我在记录翻译的过程中，印象中 gonna 出现的次数应该不低才对，然而实际上它才出现了 20 次（扩展阅读：美国口语的 gonna, wanna, gotta 到底什么意思？）。整部影片单词量也才 1500 左右，其实并不算很大。出现次数多的单词基本都是很简单的单词（比如 you, he, 或者 in, at, on 等介词）。复杂一些的单词几乎都是只出现了一次，而只出现一次的单词就有 800 多个，确实也不算少。

对白方面，没有意外，主角彼得的对白是最多的，有 200 多句对白。女主玛丽珍和反派绿魔的对白直接腰斩。其他的中规中矩，10 句对白以下的角色基本都是存在感不高的角色了。